- Sheddah -

Publié le 13 janvier 2010 par laplumedelislam

- Sheddah -

Dans la langue arabe il n'y a pas de répétition de lettres (doubles lettres) mais il existe un signe appelé [Sheddah], . Ce signe est placé au-dessus de la lettre à doubler, exemple comme suit :

Arabe	Phonétique	Traduction
حَلَّ	Halla	"solutionner"
جَرَّ	jarra	"tirer"
فَرَّ	farra	"fuir"
سَهَّرَ	sahharra	"faire veiller"
عَلَّمَ	'allama	"enseigner"

L'article "lam" ل ne se prononce pas parce qu'il y a sheddah sur la lettre qui suit :

Arabe	Phonétique	Traduction
شَ مْ س	Chams	Soleil
أ َل شَّ مْ س
	Ach-Chams	Le soleil
ﺃَلشَّمْس
سَ يّ ا رَ ة	Sayyaârrat	Voiture
أ َل سَّ يّ ا رّ ة
	As-Ssayyaârraât	La voiture
أَلسَّيّارّة
ز يْ ت	Zayit	Huile
أ ل زَّ يْ ت
	Az-Zzayyit	L'huite
ﺃَلزَّيْت
ث ا ن ي	Thaâniî	Deuxième
أَ ل ثّاني
	Ath-Thaâniî	Le deuxième
ﺃلثّاني
ثَ ا لِ ث	Thaâlith	Troisième
أَ ل ثّالِث
	Ath-Thaâlithi	Le troisième
أَلثّلثِ
سَ ا دِ س	Saâdiss	Sixième
أ ل سّا دِ س
	As-Saâdiss	Le sixième
أَلسّادِس